CRIATURA "Trampas" LP

by GMR-03

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of CRIATURA "Trampas" LP via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    edition of 500 

      €9 EUR

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

about

Tercer LP de CRIATURA, en el que el hardcore intenso y el punk rock melodico a dos voces, se dan la mano con gusto y elegantemente, protagonizando un muerdo de película.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Third LP from CRIATURA, 2 voices emotive powerful HC and melodic Punkrock, drawing a tasteful smart french kiss.
criaturahcpunk.blogspot.com.es

credits

released November 15, 2011

Grabado y mezclado por Jorge Sastrón y Karlos Osinaga.
Diseño gráfico: Münster studio
Edita: Go Mongo! Records - Mala Raza - Tofu Guerrilla.

tags

license

Some rights reserved. Please refer to individual track pages for license info.

about

Go Mongo! Records zaragoza, Spain

gomongorecords@gmail.com
Go Mongo! Records was born to help and distribute the stuff that some "special people" have inside them, namely, pairs of duplicate chromosomes that they lose along their way. And this is the only reason that makes some people create, and others enjoy grotesque musical hymns, that attack directly to your cell meiosis, and make you finally feel FREE IN A TRISOMIC WAY. ... more

contact / help

Contact Go Mongo! Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Track Name: CRIATURA - Ver , oir y callar - See, hear, and shut down
Ver, oír, callar y así la vida te parece más fácil
no romper el molde aunque a ti
te aprieta tanto que te ahoga y te hace más frágil
recuerda la última vez que abrazaste a un amigo de verdad que quizás ya no está la última vez que luchaste por algo creyéndolo por ti mismo
tu magia dormida, difuminada
con 1000 cosas en las que pensar,
invadiendo el espacio que en tu cerebro ocupaba
la risa, el instinto, embarcarte en tus sueños con los demás, sentirte clan,
saber las cosas que te dan bienestar real, ¿y qué es real?
un momento, un movimiento de reacción, camino (caminar) hacia la pasión
escucharte un segundo ( a ti ni)
tan solo eso ya es un triunfo
un comienzo
el primer triunfo
////////////////////////////////////////////////////////////////
You see, you hear and you shut down, this way life seems to be easier.
Never getting out the stream even this oppresses you so much that it suffocate you and make you more fragile.
Remember the last time you truly embraced a friend that is maybe gone
remember the last time you fought for something believing it by yourself.
Your asleep magic, blur magic, with more than a thousand things to think about
that are invading the space in your brain where used to be the laugh, the instinct.
Involving other people in your dreams, feeling like a clan, knowing the things that give you real welfare.
And what is real?
One moment, a reactive movement, moving forward to passion...
Just listening to yourself for one second, that´s a success, the first success, a beggining, the first triumph.
Track Name: CRIATURA - Un soplo de aire - A breath of air
Inmersos en un todo capitalista
lo fácil es decir que todo está mal
no caeremos en actitud fatalista
la alternativa crece, la haces real
hace tiempo que prendió nuestra mecha
nos negamos a la pasividad
nos esforzamos por seguir en la brecha
pensando como hacerte estallar

nuevo soplo de aire esperanzador
refresca tanto encontrarse con el compromiso

lo material no es prioridad en la lista
todo el esfuerzo quiero canalizar
crecer, vivir, sentir, perderos de vista
crear, construir los medios para avanzar
hace tiempo que prendió nuestra mecha
nos negamos a la pasividad
nos esforzamos por seguir en la brecha
pensando como hacerte estallar

nuevo soplo de aire esperanzador
refresca tanto encontrarse con el compromiso

no más buscar aprobaciones externas
tu convicción te sobra para lograr
ser coherente, fuerte, buscar respuestas
pensamiento crítico y aportar

nuevo soplo de aire esperanzador
refresca tanto encontrarse el compromiso
nuevo soplo de aire esperanzador
búscalo porque brilla el compromiso
nuevo soplo de aire esperanzador
como un resplandor en forma de compromiso
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Inside a whole capitalistic world
the easy way is saying everything´s wrong.
We wont fall into fatalistic attitude
alternative is growing, you are making it happen.
Long time ago our fuse was ignited
we refuse passiveness
We struggle to stay on the gap
thinking how to make you explode.
New encouraging air breath
so refreshing finding out some commitment
Material things are not high on the list
I want to lead all the effort to grow up, feel, live and never see you again
Create, building up the means to advance
Long time ago our fuse was ignited
we refuse passiveness
We struggle to stay on the gap
thinking how to make you explode.
New encouraging air breath
so refreshing finding out some commitment.
Never looking again for external approvals.
Your conviction is more than enough to achieve....
Beeing strong and coherent, looking for answers
critical thinking and contributing
Long time ago our fuse was ignited
we refuse passiveness
We struggle to stay on the gap
thinking how to make you explode.
New encouraging air breath
so refreshing finding out some commitment
Track Name: CRIATURA - Plantar cara al miedo - Stand up to fear
Porque volver a buscar los golpes una vez más?
y como vas a querer cuando duele?
saliste de la espiral, tu vida vuelve a empezar
no volverás a caer en lo mismo
aprendes de tus errores, mereces cosas mejores para ti
aprendes de tus errores, nadie volverá a tratarte así.

dabas la vuelta a la realidad
casi te matas, no volverá a pasar

porque volver a buscar los golpes una vez más?
y como vas a querer cuando duele?
decidida a abandonar miedo y complejos atrás
tu vida es tuya lo tienes tan claro
el tiempo se inventa otra oportunidad
algo bueno te espera si eres capaz de confiar

dabas la vuelta a la realidad
casi te matas, no volverá a pasar

plantas cara al miedo, ahora sabes que lo puedes vencer
ya no existe ese agujero que tanto tiempo te ha hecho perder

estás tan segura de que vas a empezar un camino digno

plantaste cara al miedo, descubriste que se puede vencer
y ya no existe ese agujero porque lo hiciste desaparecer
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Why would you look forward to be beaten again?
How would you love if it hurts?
You are out from the spiral, your life starts again
you´ll never fall into the same thing.
learning from your mistakes, you deserve better things for you.
learning from your mistakes, nobody will treat you this way again.
you were distorting reality
you almost get killed, it wont happen again.
Why would you look forward to be beaten again?
How would you love if it hurts?
You are now decided to leave fear and complexes behind
Your life is your life, crystal clear.
Time is inventing a new opportunity
something good is waiting for you if you´re able to trust again
you were distorting reality
you almost get killed, it wont happen again.
You stand up to fear, now you know you can overcome it.
This hole is not existing anymore, this hole that made you lose so much time
You stand up to fear, now you know you can overcome it.
This hole is not existing anymore, because you made it disappear.
Track Name: Surcos - Grooves
Dentro de nosotros está.
Dentro. tan adentro que no se ve
y es que a veces te niegas a aceptarte tal y como eres
dudas si conviene
dentro estás, búscate
haz una pausa y piensa ya
si te das cuenta y te enteras de si eres tú....
o el mundo el que no va
surcos caminos que hacemos, caminos que son nuestra forma de hacer revolución
con nuestras manos marquemos nuestra posición frente al único destructor. Con nuestras manos, con nuestros pies
Surcos, caminos que hacemos.
pensemos que es lo que funciona mal y que es la verdad, que es lo que funciona mal desde dentro
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
It is inside ourselves, so deep inside that we can´t see it.
Sometimes we refuse to accept ourselves just as we are, you doubt if it´s convenient to accept yourself.
You are inside, search for yourself.
Take a break and just think, try to realise if it´s you or it´s the whole world the one that does not work.
Grooves, roads we make, paths that are our way to do revolution.
With our hands and feet, we settle our position against the only one destructor.
With hands and feet, grooves we make.
Let´s think what is not working and what is truth, what is not working from the inside
Track Name: CRIATURA - Monolitos - Monoliths
No se puede ver este proceso entero lo que produce y a quien le beneficia, a quien humilla y porqué.
Monolitos que nos creamos y ¿para qué queremos crear, queremos crecer, todo sin frenar?
Ellos crearon el desastre y son los que ahora lo quieren gestionar. Todo, todo esto forma parte de algo pensado, un plan que avanza y pide más, siempre más, no mira al lado, quiere más. Se ha olvidado del punto más clave: los recursos, lo natural no es eterno a todo le llega el final.
Monolitos que nos creamos y ¿para qué queremos crear, queremos crecer, todo sin frenar?
¿Qué es lo que nos supone aspirar a más? ¿que más podríamos tratar de explotar?
Para seguir a este ritmo hay que producir y producir para luego tirar a la basura y producir.
Vertederos lejanos, producir un país contenedor, producir contenedores llenos de asco, producir cementerios de barcos,
producir en procesos rápidos, producir genes patentados, contaminados, llenos de asco.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
There´s no way to see this whole process, what it does produce and who would benefit from it, who is humiliated by the process and why.
Monoliths created by ourselves and what do we want to create for?, what do we want to grow for? never slow down...
They created the disaster and they are the ones who want to manage with it. The whole thing is part of something thought-out, a plan that moves forward and demands more and more, never look what is around, always wanting more and more. We forgot about the key point, the resources, nature is not eternal, everything comes to an end.
Monoliths created by ourselves and what do we want to create for?, what do we want to grow for? never slow down...
What are the consequences of aiming higher? what else could we try to exploit?
To continue at his pace we got to produce and produce, then throw away, fucking garbage, and produce again.
Distant landfills, producing dumpster country, producing dumpsters full of disgust, producing graveyards of ships,
producing in fast processes, produce patented genes, contaminated, filled with nausea.
Track Name: CRIATURA - Mares de conformismo - Dead inquietude
Inquietud muerta, tu juicio también morirá, no cierres las puertas
inquietud muerta, no te hundas en el mar del conformismo

primero el dinero, es fácil de asimilar
primero el dinero, sólo eres un número más
las reglas del juego (son y serán) lucro y rentabilidad
aceptarlo y luego, solo dejarse llevar

inquietud muerta, tu juicio también morirá, no cierres las puertas
inquietud muerta, no te hundas en el mar del conformismo

la senda marcada, lograr su felicidad
cumplir objetivos (que te digan) cual es la necesidad
el hastío de arriba a costa de crueldad abajo
beneficios mandan, sólo dejarse llevar

y más que irán a sumar números en la cuenta.
a engrasar esta rueda y hacerla girar
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Dead inquietude, your good sense will die as well, don´t close the doors.
Dead inquietude, don´t you sink in the conformism sea

Money goes first, it´s easy to assimilate
Money goes first, you´re just one more number.
The rules of this game have always been and still are profit and profitability.
Accept it and then just let you go

Dead inquietude, your good sense will die as well, don´t close the doors.
Dead inquietude, don´t you sink in the conformism sea

The track is marked, reach their happiness.
Accomplish objectives, just be told what the needs are.
The boredom of the ones on the top at expenses of cruelty to the ones below.
Benefits rule the world, just let yourself go.

There will be more adding numbers in the account.
There will be more oiling the machine and making it go round and round
Track Name: CRIATURA - Tu y tus amigos - You and your friends
Sabéis de que habláis, estáis tan convencidos
pues tenéis toda la verdad tú y tus amigos
cambiaré mi parecer, es tan convincente
cambiaré mi parecer, el vuestro es suficiente
no buscaré más porque el vuestro es suficiente
no pensaré más porque el vuestro es suficiente
no buscar otra versión la vuestra es suficiente
molestarse más porqué si es más que suficiente

para qué pensar nada
cuando te ofrecen la verdad mascada
tantas opciones que te vienen dadas
para qué buscar más

gracias de nuevo por pensar en nosotros
gracias de nuevo por mejorar nuestra vida
con nuevas medidas gracias de nuevo
opinión dirigida gracias de nuevo
que haría yo sin vosotros

¿para qué pensar nada? ¿para qué pensar nada?

en la oscuridad guíame por el buen camino, guíame
yo soy el ciego, tú eres mi guía
tú eres mi guía yo soy el ciego
por el buen camino
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
You know what you talk about, you are so convinced
because you´ve got the only true, you and your friends.
I´ll change my mind, it´s so convincing
I´ll change my opinion, yours is enough

Why thinking anything when you have the true so obvious
so many options are already taken for you
why would we search anything else

Thanks again for thinking about us
Thanks again for ameliorate our lives with new actions
thanks again, directed opinion
thanks again, what would I do without you?
Why thinking anything else? Any reasons to think?

Lead me through the darkness, lead me through the good way.
Guide me, I´m the blind one, you´re my guide.
Lead me through the good way in the darkness
Track Name: CRIATURA - Tránsito - Transit
Miras sin ver, sentencias sin conocer
imperio del bien, aprendes a vivir con él.

sin dudar, sin sospechar que haya otras versiones
aceptar una verdad rechazando otras opciones
gran labor de formación que el ser humano sea un burdo consumidor
, sin reflexión que gaste del trabajo a casa

Miras sin ver, sentencias sin conocer
imperio del bien, aprendes a vivir con él.

y creerás que libertad son todas esas opciones
de otro canal poder cambiar y hacer tuyas sus opiniones
circular tan ejemplar irás por un pasillo al deambular podrás comprar
optimizando el tiempo del trabajo a casa
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Looking around without seeing anything, you condemn without knowing.
The empire of Good, learning to live with it.

No doubts, no suspects about other versions existance
Accepting the only true refusing other options.
Great formation work, making human being just a simple consumer
with no reflection spending money from work to his home.

Looking around without seeing anything, you condemn without knowing.
The empire of Good, learning to live with it.

You will think that freedom are all those options of changing the tv channel and make yours their opinions.
Driving along so exemplar, you´ll go thru a corridor wandering while you optimize your time buying from work to home

And there is no censorship in this world
since there is no criticisism to shut down,
such big is the indigestion of possesions that you have to think how to pay


y en este mundo no hay censura
pues no hay crítica a la que callar
pues tal es el empacho de bienes que tienes
que pensar como pagar
Track Name: CRIATURA - Masas - Masses
Masas que piden al aire
masas que piden tu sangre
son masas que ahogan su hambre
masas que piden tu sangre

violencia, excitación, linchamiento, humillación
gran hermano pide acción
víctimas de condenas mediáticas, mienten!
y ahora que vas a hacer?, te buscan, deja todo, a escapar, a esconderse

masas que piden al aire
masas que piden tu sangre
son masas que ahogan su hambre
masas que piden tu sangre

violencia, excitación, linchamiento, humillación
esta masa pide acción
todos gritándole al aire que quieren tu sangre, muerte!
y ahora qué, y ahora qué, y ahora qué?

paga con tu vida, rodar por el suelo cabezas
alguien ha de expiar las culpas de todos
sangre para desahogar las culpas de todos
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Masses demanding
Masses demanding your blood
Masses killing their hunger
Masses demanding your blood
Violence, excitament, lynching, humiliation
Big brother is asking for action.
We are victims from media sentences, they are lying!
And what are you gonna do? they´re looking for you, leave everything, just scape and hide.

Masses demanding
Masses demanding your blood
Masses killing their hunger
Masses demanding your blood
Violence, excitament, lynching, humiliation
this mass is asking for some action
Everybody is asking for your blood, death!!!
And what is next, what now??

Pay with your own live, severed heads rolling on the ground.
Blood to redeem everyone´s fault.
Track Name: CRIATURA - Solos en la multitud - Giving all
Solos
ahora espera estás afuera
traga,
dispuestos a esperas que todo cambie sin hacer nada
todo por nada
solos en la multitud

el universo, ese de cada individuo poco importa el resto
aquí nadie está exento, nadie.
Nosotros mismos, tan consecuentes
tan conscientes de que produce esta auto-mutilación de la libertad,
al negarnos la vida en común,
el apoyo mutuo.

Miedo a fallar, por no estar a la altura.
Miedo a faltar y que el tiempo se pase y mientras con la ansiedad no para de pasar,
tiempo, días, años en balde
con tanto proyecto abortado antes de empezar, con la vergüenza y la indecisión
la pereza que deja de lado la iniciativa, otra ocasión perdida.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Alone, now you wait, you are outside.
Swallow, willing to wait everything changes without doing anything.
All for nothing. Alone in the crowd.
In our particular universe the others are not important at all.
Nobody is exempt, nobody.
Ourselves so consequent, so aware of what produces this self-mutilation of freedom, when we deny ourselves living together, denying mutual support.
Affraid of failure, affraid of not being good enough.
Fear of failure and the fact of time passing by,
and meanwhile with this ansiety time keeps passing by, time, days, years in vain.
So many projects aborted before starting.
The shame and hesitation, the laziness that put aside initiative
another missed opportunity.
Track Name: CRIATURA - La ecuación total - Total equation
Pensar hoy en como hacer para salir.
Intentar rebelarte y aún así...
Hay gente con medios, con poder con más carisma para defender aun más su punto de vista que cree hoy en lo que cuesta y lo que no, marcan lo que tiene valor.
¿Vida o precios? Cifras en pantalla pasan frente a ti.
Y que es la avaricia la que hace seguir, que es el egoísmo el que nos hace vivir.
El capital es lo natural, el interés particular es el que hace la ecuación total, la ecuación total.
La ecuación total que es la raíz de la injusticia
porque tu sumas lo que a otro luego vas a restar.
Y tratáis de loca, a tanta gente cerráis la boca, a quien no acepta sin mas cerráis la boca para que siga funcionando en un mundo global siempre a más, robar, tomar, aplica la ecuación total, la ecuación total.
La ecuación total que es la raíz de la injusticia porque tu sumas lo que a otro luego vas a restar.
Intentan convencernos de que así es nuestra naturaleza .
¿Cuando entregamos al mercado el control de todas las vidas?
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Already thinking about how to get out. Trying to rebel but even then...
There´s always people with means, with power, people with more charisma to defend even more their point of view, their point of view that believes in what has a value and what does not, they mark the valuable things. Life or prices? Ciphers on the screen passing in front of you.
And greed makes everything going on, selfishness is making us live.
Capital is natural, particular interest makes the total equation, the final equation.
The total equation wich is root of injustice because you are adding up what will be deduced to somebody else.
Treating people as if they were crazy, so much people being shutted up, who does not just accept is shutted up to make this whole thing work, in this globalizated world, always more, robbing, taking, applie the equation, the total equation.
The total equation wich is root of injustice because you are adding up what will be deduced to somebody else.
They are trying to convince us that this our real nature.
When did we give the control of every single life to the market?
Track Name: CRIATURA - Oscuras intenciones - Dark intentions
Por el camino de la victoria
avanzan firmes para la gloria,los elegidos
De nuevo adornan las razones esta vez
para usar la fuerza cuando conviene
Otra alianza mas de tanta justicia cuando conviene
juntando otra vez esfuerzos contra el mal
Las razones que os mueven no son las que nos contáis
¡salta a la vista!
Apenas podéis ocultar vuestras oscuras intenciones
que os empujan a trastocar la realidad, versión que engulliremos día tras día

Repetir vuestra opinión hasta que la creamos sintamos nuestra
Tu verdad falsea la realidad de los que sufren las consecuencias
tu verdad falsea la realidad de los que sufrirán
En cualquier caso no digáis que lo hacéis en su nombre,
que lo hacéis por ellos
Muertos por tu dominio, masacres por los recursos
Imponer la razón del más duro
La crueldad por interés
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Through the road of victory strong moving towards the glory, the chosen ones.
The reasons are newly disguised to use the strenght when convenient.
A new alliance of so much justice when convenient
joining forces against evil.
The reasons that make you move are not the reasons you are telling us.
So obvious!
You can´t hide your dark intentions that make you distort reality,
making a version that we will swallow everyday.
Repeating your opinion until we believe in it.
Repeating your opinion until we feel as if it was our own opinion.
Your truth falsifies the reality of the people who suffer the consecuences
Your truth falsifies the reality of the people who will suffer.
Anyway do never say, do never say that you do it in their behalf, that this you do is for them.
Dead for your dominion, slaughter for resources
Imposing the reason of the toughest one.
Cruelty for your own interest.